Уникальные системы «Техэксперт» по энергетике бесплатно в феврале-марте!
Справочно-правовая система WBL − World Business Law

В справочно-правовую систему «Зарубежное законодательство» входят документы четырнадцати основных юрисдикций с переводом на русский язык по следующим тематикам:

  • Евросоюз (гражданское право, налогообложение, финансовая деятельность и финансовые рынки, таможня и внешняя торговля).
  • США (гражданское право, налогообложение, финансовая деятельность и финансовые рынки, защита информации и авторских прав).
  • Соединенное Королевство (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Германия (гражданское право, налогообложение, финансовая деятельность и финансовые рынки, таможня и внешняя торговля, защита информации и авторских прав, недвижимость и процессуальное право и судоустройство).
  • Швейцария (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Австрия (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Кипр (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Британские Виргинские острова (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Острова Кайман (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Республика Сейшелы (гражданское право, налогообложение и финансовая деятельность и финансовые рынки).
  • Китай (гражданское право, налогообложение, финансовая деятельность и финансовые рынки, таможня и внешняя торговля, защита информации и авторских прав).
  • Финляндия (таможня и внешняя торговля).
  • Болгария (недвижимость).
  • Черногория (недвижимость).

Обновление баз данных системы — ежедневное.

В справочно-правовую систему также входят документы восемнадцати дополнительных юрисдикций на языке оригинала по трем основным тематикам: «Гражданское право», «Налогообложение» и «Финансовая деятельность и финансовые рынки»:

  • Европа (Дания, Нидерланды, Ирландия, Джерси, Гернси, о.Мэн, Гибралтар)
  • Азия (Гонконг, Сингапур)
  • Карибские острова (Теркс и Кайкос, Сент Китс, Нeвис, Ангилья, Антигуа и Барбуда, Багамы, Барбадос, Бермуды, Гайана)

В настоящее время в Системе находится около 19 000 документов, а общее количество переведенных страниц — более 100 000. Перевод документов на русский язык осуществляется командой высококвалифицированных специалистов разработчика системы и проходит жесткий контроль качества перевода и многоступенчатую редакцию. В Систему включен специально разработанный для пользователей Глоссарий (более 13 500 терминов), дающие максимально точные перевод и толкование специальных терминов, используемых в документах, входящих в систему.

Каждая юрисдикция по соответствующим тематикам ежедневно проверяется специалистами WBL на предмет принятия новых документов, и обновление Системы происходит в реальном режиме времени. Перевод документов на русский язык осуществляется постоянно, и ввод переведенных текстов в Систему происходит в течение 7–10 дней (в зависимости от размера документа) с момента опубликования текстов оригинальных документов.

Документы, переведенные на русский язык, одновременно доступны пользователю и на языке-оригинале и содержатся в Системе по принципу «параллельного текста», т.е. оригинал любого документа на мониторе компьютера представлен вместе с русскоязычным переводом «абзац в абзац». Каждый документ имеет свой «паспорт», в котором отражены все реквизиты (номер документа, тип документа, дата принятия, дата вступления в силу, принявшая организация, регулятор и др.). Большинство документов имеют комментарии, объясняющие суть документа, его влияние на другие документы, а также практическое влияние документа на российские компании.

Пользователям справочно-правовой системы WBL также доступны Лента новостей о принятии (изменении) нормативно-правовых актов и Лента комментариев и аналитики, включающая аналитические материалы и практические комментарии по правоприменению, подготавливаемые юристами WBL и ведущими зарубежными юристами (по заказу WBL).

В рамках проекта WBL создан Экспертный совет WBL, в который входят видные представители российского и зарубежного юридического, финансового и делового сообщества. Члены Совета осуществляют наблюдение за качеством представленной в Системе правовой информации, а также оказывают методологическую и экспертную поддержку в реализации проекта.

On-line доступ к информационному ресурсу осуществляется посредством клиентской части, которая должна быть установлена на рабочей станции пользователя и настроена на взаимодействие с сервером системы в сети Интернет.

Стоимость доступа исчисляется в соответствии с приведенной таблицей по количеству одновременно работающих пользователей и по числу доступных для них юрисдикций.

Стоимость on-line доступа в зависимости от количества пользователей и числа доступных им юрисдикций

Кол-во одновременно работающих пользователей Кол-во компьютеров, на которые устанавливается клиентская часть Стоимость пакета при единовременной оплате за год, ЕВРО, (НДС не взимается)
«Профессионал» число юрисдикций — 5 «Эксперт» количество юрисдикций — 14
1 1 3 769 4 711
1 2 4 188 5 250
2 4 7 538 9 422
3 6 10 051 12 563
4 8 11 726 14 657
5 10 13 401 16 751
6 12 14 238 17 798
7 14 15 076 18 845
8 16 15 913 19 892
9 18 16 332 20 415
10 20 16 751 20 939

При более 10-ти пользователях стоимость устанавливается по запросу

Договор на оказание информационных услуг заключается в рублях.

Для каждого пользователя клиентская часть может быть установлена на двух компьютерах, например, на настольном компьютере и корпоративном ноутбуке для поездок в командировку. Либо эти две клиентские части могут быть установлены на компьютерах разных пользователей, но работать с сервером они смогут только по очереди.